天津弁にチャレンジ

天津弁は中国北方方言に分類されるが、他の地域とは違う独特の発音や表現方法がある。ここでは天津人が好んで使う代表的な天津弁をいくつかまとめてみた。関西弁を話す外国人が日本で好かれるのと同様に、天津で天津弁を話すとお互いの距離がぐっと縮まる。

天津弁	発音	標準語	意味	用例
介	jie4	这	これ	介是嘛？なんじゃこれ。
嘛	ma4	什么	なに	介是嘛？なんじゃこれ。
嘎嘛	ga3ma4	干什么	何をしている	你在嘎嘛？何をしてるの。
嘛玩意儿	ma4wan2yir	怎么回事	どういうこと	介是嘛玩意儿？これ、どういうこと。
备不住	bei4bu2zhu1	也许、可能	かもしれない	备不住他知道介事。彼はこの事を知っているかもしれない。
倍儿	beir4	很	とても	倍儿哏儿。とても面白い。
哏儿	genr4	有趣、好玩	面白い	倍儿哏儿。とても面白い。
简直走	jian3zhi2zou3	一直走	まっすぐ進む	你就这样简直走。このまま真っ直ぐ進んでください。
好么	hao3me	哎（感叹语）		好么，不要命了。ああ、どうしよう。
大概齐	da4gai4qi2	大约、差不多	大体、ほぼ	大概齐就介意思。大体、そういうことです。
今个儿	jin1ger	今天	今日
明个儿	ming2ger	明天	明日
夜个儿	ye3ger	昨天	昨日	夜个儿你噶嘛了？昨日、何していましたか。
自个儿	zi4ger3	自己	自分	你自己个儿去吧。自分で行ってください。
喔了	wo4le1	饿了	おなかがすいた	我喔了。お腹がすいた。